Australian officials directly sought out current and former employees of Binance’s operation there this week, demanding copies of internal communications and data from their personal devices, according to a person familiar with the government’s move against the leading crypto exchange, which marked the latest in a pile-up of legal troubles facing the company.