A research firm Coinbase contracted is suing the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and a federal banking agency, accusing them on Thursday of failing to produce documents under open-records laws that would shed light on the regulators' views on cryptocurrencies.